Horie Yui(호리에 유이) - Secret Garden
문화생활/음악 2010/01/04 21:50
Horie Yui(호리에 유이) - Secret Garden
作詞：雲子作曲：雲子
編曲：emajic
歌- 堀江由衣, 2009.07.15 발매 HONEY JET!! Track.3
가사독음,번역,수정 By 시저 - 알송가사로부터 추출했습니다.
[Evangelina.egloos.com]
Everybody Dance！Party Night！！ Everybody Sing！！ Party Night！！
Everybody Clap！ Party Night！！ Everybody Happy！！ Party Night！！
窓を開けたら今日は 雲1つないお天気
마도오 아케타라 쿄-와 쿠모 히토츠나이 오텐-키
창문을 열면 오늘은 구름 한 점 없이 맑은 날씨
目覚めもバッチリ！だから 何かいいことありそうです♪
메자메모 밧치리 ! 다카라 난카 이이코토 아리소-데스♪
일어나는 것도 확실히! 그러니까 뭔가 좋은 일이 생길거 같아요♪
久しぶりの君に 何て言ったらいいのかな
히사시부리노 키미니 난테 잇타라 이이노카나
오랜만에 너에게 뭐라고 말해야 좋을까나
とにかくうれしいから いっぱい話そう いっぱい笑おう
토니카쿠 우레시이카라 잇파이 하나소- 잇파이 와라오-
어쨌든 기쁘니까 잔뜩 얘기하고 잔뜩 웃자
今日は Party Night！！ 秘密の遊園地
쿄-와 Party Night!! 히미츠노 유-엔-치
오늘은 Party Night!! 비밀의 유원지
進め！ジェットコースター！ 空ㅍ向かって飛び出そう
스스메! 젯토 코-스타-! 소라에 무캇테 토비다소-
나아가! 제트 코스터! 하늘로 향해 뛰쳐나가자
星の海が 手拍子で待っている
호시노 우미가 테뵤-시데 맛테이루
별의 바다가 손뼉치며 기다리고 있어
走れ！ジェットコースター！ 大きな一歩踏み出そう
하시레! 젯토 코-스타-! 오오키나 잇포 후미다소-
달려라! 제트코스터! 커다랗게 한 걸음 내딛자
星の海へ
호시노 우미에
별의 바다에
恐れることないから 背中の羽合わせて この手につかまっててね！！
오소레루 코토나이카라 세나카노 하네 아와세테 코노 테니 츠카맛테테네!!
두려워할거 없으니까 내 등의 날개를 모아 이 손을잡아봐!!
いつもは履いてないスニーカーなんて履いちゃって
이츠모와 하이테나이 스니-카-난-테 하이챳테
평소에는 신지않는 스니커 같은걸 신어버리고
信号は青なのに 何だか走りたいんです♪
신고-와 아오나노니 난다카 하시리타인-데스♪
신호는 아직 파란 불인데 왠지 뛰어가고 싶어♪
それはきっと君に 早く逢いたいからで
소레와 킷토 키미니 하야쿠 아이타이카라데
그건 분명 너를 빨리 만나고 싶어서
とにかくうれしいから いっぱい遊ぼう いっぱい楽しもう
토니카쿠 우레시-카라 잇파이 아소보- 잇파이 타노시모-
어쨌든 기쁘니까 잔뜩 놀고 잔뜩 즐거워하자
今日は Party Night！！ 秘密の遊園地
쿄-와 Party Night！！ 히미츠노 유-엔-치
오늘은 Party Night!! 비밀의 유원지
廻れ！メリーゴーランド！
마와레! 메리-고-란도!
돌아라! 메리 고 랜드!
大地を蹴って飛び出そう
다이치오 켓테 토비다소-
땅을 박차고 뛰쳐나가자
風のメロヂィー 軽やかなステップで
카제노 메로디- 카루야카나 스텟푸데
바람의 멜로디 가벼운 스텝으로
上がれ！メリーゴーランド！
아가레! 메리-고-란도!
올라가! 메리 고 랜드!
大きな一歩踏み出そう
오오키나 잇포 후미다소-
커다란 한 걸음을 내딛어
風を受けて
카제오 우케테
바람을 맞으며
怖がることないから 背中の羽合わせて この手離しちゃだめだよ！
코와가루 코토나이카라 세나카노 하네 아와세테 코노 테 하나시챠다메다요!
무서워 할 필요없으니까 등 뒤의 날개를 모아 이 손을 놓아버리면 안돼!
進め！ジェットコースター！
스스메! 젯토코-스타-!
나아가! 제트 코스터!
廻れ！メリーゴーランド！
마와레! 메리-고-란도!
돌아라! 메리 고 랜드!
進め！ジェットコースター！
스스메! 젯토코-스타-!
나아가! 제트 코스터!
空へ向かって飛び出そう
소라에 무캇테 토비다소-
하늘로 향해 뛰쳐나가자
星の海が ホラ そこに見えるでしょ
호시노 우미가 호라 소코니 미에루데쇼
별의 바다가 봐, 저기 보이지?
廻れ！メリーゴーランド！
마와레! 메리-고-란도!
돌아라! 메리 고 랜드!
大地を蹴って飛び出そう
다이치오 켓테 토비다소-
땅을 박차고 뛰쳐나가자
今宵 Party Night!
코요이 Party Night
오늘 밤 Party Night
みんなで踊りながら 心を合わせながら ここで一つになろう！！
민-나데 오도리나가라 코코로오 아와세나가라 코코데 히토츠니 나로-!!
모두 춤추면서 마음을 모아서 여기에서 하나가 되자!!
[Evangelina.egloos.com]
Everybody Dance！Party Night！！ Everybody Sing！！ Party Night！！
Everybody Clap！ Party Night！！ Everybody Happy！！ Party Night！！
窓を開けたら今日は 雲1つないお天気
마도오 아케타라 쿄-와 쿠모 히토츠나이 오텐-키
창문을 열면 오늘은 구름 한 점 없이 맑은 날씨
目覚めもバッチリ！だから 何かいいことありそうです♪
메자메모 밧치리 ! 다카라 난카 이이코토 아리소-데스♪
일어나는 것도 확실히! 그러니까 뭔가 좋은 일이 생길거 같아요♪
久しぶりの君に 何て言ったらいいのかな
히사시부리노 키미니 난테 잇타라 이이노카나
오랜만에 너에게 뭐라고 말해야 좋을까나
とにかくうれしいから いっぱい話そう いっぱい笑おう
토니카쿠 우레시이카라 잇파이 하나소- 잇파이 와라오-
어쨌든 기쁘니까 잔뜩 얘기하고 잔뜩 웃자
今日は Party Night！！ 秘密の遊園地
쿄-와 Party Night!! 히미츠노 유-엔-치
오늘은 Party Night!! 비밀의 유원지
進め！ジェットコースター！ 空ㅍ向かって飛び出そう
스스메! 젯토 코-스타-! 소라에 무캇테 토비다소-
나아가! 제트 코스터! 하늘로 향해 뛰쳐나가자
星の海が 手拍子で待っている
호시노 우미가 테뵤-시데 맛테이루
별의 바다가 손뼉치며 기다리고 있어
走れ！ジェットコースター！ 大きな一歩踏み出そう
하시레! 젯토 코-스타-! 오오키나 잇포 후미다소-
달려라! 제트코스터! 커다랗게 한 걸음 내딛자
星の海へ
호시노 우미에
별의 바다에
恐れることないから 背中の羽合わせて この手につかまっててね！！
오소레루 코토나이카라 세나카노 하네 아와세테 코노 테니 츠카맛테테네!!
두려워할거 없으니까 내 등의 날개를 모아 이 손을잡아봐!!
いつもは履いてないスニーカーなんて履いちゃって
이츠모와 하이테나이 스니-카-난-테 하이챳테
평소에는 신지않는 스니커 같은걸 신어버리고
信号は青なのに 何だか走りたいんです♪
신고-와 아오나노니 난다카 하시리타인-데스♪
신호는 아직 파란 불인데 왠지 뛰어가고 싶어♪
それはきっと君に 早く逢いたいからで
소레와 킷토 키미니 하야쿠 아이타이카라데
그건 분명 너를 빨리 만나고 싶어서
とにかくうれしいから いっぱい遊ぼう いっぱい楽しもう
토니카쿠 우레시-카라 잇파이 아소보- 잇파이 타노시모-
어쨌든 기쁘니까 잔뜩 놀고 잔뜩 즐거워하자
今日は Party Night！！ 秘密の遊園地
쿄-와 Party Night！！ 히미츠노 유-엔-치
오늘은 Party Night!! 비밀의 유원지
廻れ！メリーゴーランド！
마와레! 메리-고-란도!
돌아라! 메리 고 랜드!
大地を蹴って飛び出そう
다이치오 켓테 토비다소-
땅을 박차고 뛰쳐나가자
風のメロヂィー 軽やかなステップで
카제노 메로디- 카루야카나 스텟푸데
바람의 멜로디 가벼운 스텝으로
上がれ！メリーゴーランド！
아가레! 메리-고-란도!
올라가! 메리 고 랜드!
大きな一歩踏み出そう
오오키나 잇포 후미다소-
커다란 한 걸음을 내딛어
風を受けて
카제오 우케테
바람을 맞으며
怖がることないから 背中の羽合わせて この手離しちゃだめだよ！
코와가루 코토나이카라 세나카노 하네 아와세테 코노 테 하나시챠다메다요!
무서워 할 필요없으니까 등 뒤의 날개를 모아 이 손을 놓아버리면 안돼!
進め！ジェットコースター！
스스메! 젯토코-스타-!
나아가! 제트 코스터!
廻れ！メリーゴーランド！
마와레! 메리-고-란도!
돌아라! 메리 고 랜드!
進め！ジェットコースター！
스스메! 젯토코-스타-!
나아가! 제트 코스터!
空へ向かって飛び出そう
소라에 무캇테 토비다소-
하늘로 향해 뛰쳐나가자
星の海が ホラ そこに見えるでしょ
호시노 우미가 호라 소코니 미에루데쇼
별의 바다가 봐, 저기 보이지?
廻れ！メリーゴーランド！
마와레! 메리-고-란도!
돌아라! 메리 고 랜드!
大地を蹴って飛び出そう
다이치오 켓테 토비다소-
땅을 박차고 뛰쳐나가자
今宵 Party Night!
코요이 Party Night
오늘 밤 Party Night
みんなで踊りながら 心を合わせながら ここで一つになろう！！
민-나데 오도리나가라 코코로오 아와세나가라 코코데 히토츠니 나로-!!
모두 춤추면서 마음을 모아서 여기에서 하나가 되자!!
최근 흥겨운 노래를 잘 안 듣고 살았는데.. 기껏해봐야 하드메탈이나 초고속 BPM 일렉트릭 종류를 주로 듣고 다녔었죠.. [.. 무.. 무서워..]
.. 오오, 그런데 이 노래 무지하게 흥겨워요!! 이 노래 듣고 있으면 정말로 어디 밖으로 나가버리고 싶지 말입니다.. 아.. 그런데 현실은 학교 안.. orz.. [..] 음음.. 역시 뭘 해도 암울해 (..... 헉)
그나저나 요즘은 애니메이션 OST를 안 듣는 것 같네요? =ㅅ=..a .. // 신작을 안 보다 보니까.. ㅠ_ㅠ
댓글을 달아 주세요
성우겸 가수 역시 호리에 유이군요 듣기 좋습니다 ^^
호리에 유이쪽은 처음 들어봐요 ... ㅠ_ㅠ.. 나나누님은 잘 알지만서도.. 이쪽으로 공부를 더 해보아야 하는건가요 역시.
좋은 호리에 유이다..
ㅋㅋㅋㅋ..
호리에 유이 만세!
호리에 유이 만세~!
이쁘다 이뻐 ㅋㅋ
뭐랄까, 애니송은 사실 엠피에서 세대교체마다 쉽게 걸러내지만...
호리에 유이씨나 미즈키나나씨나, 아님 일부 j-pop가수들이 부른건 무적 ~_~
호리에 유이씨 저 얼굴이 30대라니 ㅠㅜㅠㅜ
호리에 유이씨 진짜 대단해요. =_=;